Яндекс разработал метрику для точной диагностики ошибок — Еникеева

08:20, декабря 10, 2025 Развитие машинного перевода ускоряется, но даже современные модели сталкиваются с трудностями, когда речь заходит о передаче естественного звучания фраз. Исследователи ищут способы точнее фиксировать ошибки, которые замечает пользователь, но игнорируют формальные метрики. Новая разработка "Яндекса" стала попыткой закрыть этот разрыв и приблизить перевод к человеческому уровню. Об этом сообщает naked-science. Зачем понадобился новый подход к оценке перевода В последние годы машинный перевод получил значительное развитие, и модели крупных разработчиков уверенно справляются с большим массивом текстов. Однако их результат всё ещё далёк от идеального: даже если смысл передан верно, формулировки нередко звучат слишком официально или не соответствуют стилю оригинала. Проблема особенно заметна в бытовой переписке и живых диалогах, где важна не только точность, но и интонация. Примером служат фразы вроде sorry, my bad, которые формальная модель выводит как "приношу извинения, это моя вина", тогда как корректнее и естественнее звучало бы "извини, ошиблась". Такие несостыковки ощущаются пользователем мгновенно, однако существующие системы оценки перевода — в первую очередь классические метрики, ориентированные на точность — не фиксируют эти стилистические нарушения. Исследователи "Яндекса" сочли это одним из ключевых препятствий для развития моделей и приступили к созданию инструмента, который сможет учитывать естественность перевода и качество стилистической адаптации....

Источник: www.pravda.ru

Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Наука и Технологии

Intel представила ИИ-метрику CGVQM для оценки качества графики в играх Intel представила ИИ-инструмент CGVQM, который позволяет объективно оценивать качество изображений в современных играх. Модель анализирует искажения, …

Игры 08:20, июля 17, 2025 | 3dnews.ru

Российские ученые создали алгоритм для точной фильтрации данных ИИ В пресс-службе Института искусственного интеллекта AIRI сообщили, что ученые разработали алгоритм, который помогает подбирать оптимальный порог фильт …

Наука и Технологии 00:20, октября 24, 2025 | ferra.ru

Все в отца! Арчи и Лилибет растут точной копией принца Гарри Меган Маркл поделилась снимками со съемочной площадки своего нового шоу, на которой впервые появились дети. Поклонников особенно тронуло то, что малы …

Шоу бизнес 16:20, сентября 3, 2025 | woman.ru

Песков: точной даты послания Путина Федеральному собранию пока нет Точной даты послания президента России Владимира Путина Федеральному собранию пока нет. …

Главные новости 08:20, декабря 24, 2024 | russian.rt.com

Младшая дочь Марка Горобца оказалась старше его жены и ее точной копией Смотрим фото 19-летней Аллы Горобец — девушка действительно имеет схожие черты со своей 18-летней мачехой. …

Шоу бизнес 16:20, января 4, 2025 | woman.ru

Песков заявил об отсутствии точной даты послания Путина Федеральному собранию Точной даты послания президента России Владимира Путина Федеральному собранию пока нет. Об этом во вторник, 24 декабря, сообщил официальный представи …

Главные новости 08:20, декабря 24, 2024 | iz.ru

Управление проектами в онлайн-офисе Яндекс 360 для бизнеса. Обзор Яндекс Трекера Для успешной реализации любого проекта крайне важно обеспечить совместную работу специалистов, оперативный обмен данными и эффективное управление вну …

Наука и Технологии 08:20, января 3, 2025 | ict-online.ru

Разработан пластырь для точной передачи тактильных ощущений в виртуальных мирах и помощи слабовидящим (2 фото) Исследователи из Северо-Западного университета (США) разработали высокотехнологический пластырь для передачи носителю целого спектра тактильных ощуще …

Гаджеты 00:20, ноября 16, 2024 | 24gadget.ru