Яндекс разработал метрику для точной диагностики ошибок — Еникеева

Яндекс разработал метрику для точной диагностики ошибок — Еникеева
08:20, декабря 10, 2025 Развитие машинного перевода ускоряется, но даже современные модели сталкиваются с трудностями, когда речь заходит о передаче естественного звучания фраз. Исследователи ищут способы точнее фиксировать ошибки, которые замечает пользователь, но игнорируют формальные метрики. Новая разработка "Яндекса" стала попыткой закрыть этот разрыв и приблизить перевод к человеческому уровню. Об этом сообщает naked-science. Зачем понадобился новый подход к оценке перевода В последние годы машинный перевод получил значительное развитие, и модели крупных разработчиков уверенно справляются с большим массивом текстов. Однако их результат всё ещё далёк от идеального: даже если смысл передан верно, формулировки нередко звучат слишком официально или не соответствуют стилю оригинала. Проблема особенно заметна в бытовой переписке и живых диалогах, где важна не только точность, но и интонация. Примером служат фразы вроде sorry, my bad, которые формальная модель выводит как "приношу извинения, это моя вина", тогда как корректнее и естественнее звучало бы "извини, ошиблась". Такие несостыковки ощущаются пользователем мгновенно, однако существующие системы оценки перевода — в первую очередь классические метрики, ориентированные на точность — не фиксируют эти стилистические нарушения. Исследователи "Яндекса" сочли это одним из ключевых препятствий для развития моделей и приступили к созданию инструмента, который сможет учитывать естественность перевода и качество стилистической адаптации....
Источник: www.pravda.ru
 
 

Поделиться новостью в Facebook Поделиться новостью в Twittere Поделиться новостью в VK Поделиться новостью в Pinterest Поделиться новостью в Reddit

Intel представила ИИ-метрику CGVQM для оценки качества графики в играх

Intel представила ИИ-метрику CGVQM для оценки качества графики в играх Intel представила ИИ-инструмент CGVQM, который позволяет объективно оценивать качество изображений в современных играх. Модель анализирует искажения, …

Игры 08:20, июля 17, 2025 | 3dnews.ru
Российские ученые создали алгоритм для точной фильтрации данных ИИ

Российские ученые создали алгоритм для точной фильтрации данных ИИ В пресс-службе Института искусственного интеллекта AIRI сообщили, что ученые разработали алгоритм, который помогает подбирать оптимальный порог фильт …

Наука и Технологии 00:20, октября 24, 2025 | ferra.ru
Все в отца! Арчи и Лилибет растут точной копией принца Гарри

Все в отца! Арчи и Лилибет растут точной копией принца Гарри Меган Маркл поделилась снимками со съемочной площадки своего нового шоу, на которой впервые появились дети. Поклонников особенно тронуло то, что малы …

Шоу бизнес 16:20, сентября 3, 2025 | woman.ru
Песков: точной даты послания Путина Федеральному собранию пока нет

Песков: точной даты послания Путина Федеральному собранию пока нет Точной даты послания президента России Владимира Путина Федеральному собранию пока нет. …

Главные новости 08:20, декабря 24, 2024 | russian.rt.com
Младшая дочь Марка Горобца оказалась старше его жены и ее точной копией

Младшая дочь Марка Горобца оказалась старше его жены и ее точной копией Смотрим фото 19-летней Аллы Горобец — девушка действительно имеет схожие черты со своей 18-летней мачехой. …

Шоу бизнес 16:20, января 4, 2025 | woman.ru
Песков заявил об отсутствии точной даты послания Путина Федеральному собранию

Песков заявил об отсутствии точной даты послания Путина Федеральному собранию Точной даты послания президента России Владимира Путина Федеральному собранию пока нет. Об этом во вторник, 24 декабря, сообщил официальный представи …

Главные новости 08:20, декабря 24, 2024 | iz.ru
Управление проектами в онлайн-офисе Яндекс 360 для бизнеса. Обзор Яндекс Трекера

Управление проектами в онлайн-офисе Яндекс 360 для бизнеса. Обзор Яндекс Трекера Для успешной реализации любого проекта крайне важно обеспечить совместную работу специалистов, оперативный обмен данными и эффективное управление вну …

Наука и Технологии 08:20, января 3, 2025 | ict-online.ru
Разработан пластырь для точной передачи тактильных ощущений в виртуальных мирах и помощи слабовидящим (2 фото)

Разработан пластырь для точной передачи тактильных ощущений в виртуальных мирах и помощи слабовидящим (2 фото) Исследователи из Северо-Западного университета (США) разработали высокотехнологический пластырь для передачи носителю целого спектра тактильных ощуще …

Гаджеты 00:20, ноября 16, 2024 | 24gadget.ru